Declaración Política de las Mujeres Indígenas de Paraguay
Coronel Oviedo (Paraguay): 10, 11 y 12 de Agosto del 2001

Queremos compartir con ustedes la Declaracion Politica de las Mujeres indigenas. El Encuentro fue realizado en los dias 10,11 y 12 de Agosto con mas de 50 mujeres de diferentes parcialidades.
El Encuentro organizado por CONAMURI, conto tambien con la presencia de mujeres indigenas que no forman parte aun de la Organizacion, pero que posibilita a partir de ahora su vinculacion, fortaleciendo la relacion indigena-campesina. Se contó con el apoyo de UNIFEM y FNUAP.

Saludos cordiales.
Equipo Operativo CONAMURI
Magui Balbuena
Hilda Lezcano
Julia Franco

---

DECLARACION POLÍTICA DEL ENCUENTRO DE MUJERES INDIGENAS
PARAGUAY

Organiza:
Coordinadora Nacional de Mujeres Trabajadoras Rurales e Indígenas- CONAMURI
Apoyan: UNIFEM - FNUAP.

"Mujeres indígenas rescatando la cultura y la vida"
Kuña ypykué omoañetejevyvo teko aranduteete ha tekove.
Vivimos en un Paraguay dividido.
Un Paraguay donde pocas personas tienen mucho.
Un Paraguay donde muchas personas tienen poco.
Un país, donde la clase política se preocupa solo de hacerse más rica sobre la base de la corrupción y la impunidad.
Un país donde unos se apropian de riquezas, mientras otros deben estirar la mano para pedir limosna en cualquier esquina.
Un país donde hombres, pero principalmente mujeres, niñas y niños migran a la Capital para sobrevivir de las sobras que algunas personas les dan.
En este Paraguay, mujeres, hombres, jóvenes y adultos, niñas y niños indígenas, debemos abandonar parte de nuestra dignidad y territorios que nos fueron usurpados desde hace 500 años.
Los pueblos indígenas somos discriminados por nuestras costumbres, nuestra cultura nuestras lenguas.
YPYKUERA ÑE'E ÑANDE RETAME NDO JE HENDUVE'I.

LA VOZ DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS EN NUESTRO PAÍS NO SE ESCUCHA.
El dolor y sufrimiento de los pueblos indígenas se da a consecuencia de un sistema donde los que tienen voz y mandan son los "mburuvicha" (autoridades), que se apropian de nuestras tierras sin respetar nuestra cultura.
Mujeres y hombres, apenas sobrevivimos día a día, porque este Gobierno como los anteriores no tiene en cuenta nuestras necesidades, "ore ñemiandu".

LA MUJER INDIGENA
KUÑA YPYKUE.
Las mujeres indígenas son las que menos tenemos:
Por ser mujer,
Por ser pobre
Por ser indígena.
No contamos con servicios de agua potable, Centros de Salud. Nuestras hijas e hijos, así como muchas de nosotras morimos principalmente en el parto, por falta de atención en las Comunidades donde vivimos.
La mayoría de las mujeres somos analfabetas. No tenemos acceso a Escuelas, Colegios, mucho menos a la Universidad.
Somos artesanas, trabajamos el kokué (chacra), nos ocupamos de todas las tareas de la casa, cuidamos nuestras hijas e hijos; aún así no somos valoradas.
No recibimos un pago justo por nuestra producción sea de la tierra o artesanal.
Muchas de nosotras somos maltratadas en nuestra propia familia, por nuestros maridos, hermanos.
Hombres, pero también las mujeres apenas sobrevivimos en el día a día, ya que el Gobierno no tiene en cuenta nuestras necesidades.
Queremos un Paraguay donde se respete los derechos y cultura de los pueblos indígenas.
Exigimos que se nos devuelva nuestros territorios, Derecho a organizarnos sin ningún tipo de persecución
Derecho a vivir una vida digna,
Derecho a alimentarnos y alimentar nuestras familias,
Exigimos que se nos atienda con respeto cuando nos enfermamos,
Exigimos educarnos en nuestras propias lenguas: guaraní, nivacclé, tobacom, angaité, lengua,
Exigimos estudiar en la Escuela, Colegios, Universidad con becas proveídas por el Gobierno,
Derecho a la NO VIOLENCIA CONTRA LA MUJER, "Ja ñe ha'a ñande Comunidape
ani oi VIOLENCIA kuña contrape, , upeva nda ha'ei ñande reko ypykue",
Exigimos ser respetada como mujer y como indígena, por los paraguayos, paisanos, blancos y nuestros propios compañeros.
ÑANDE ÑE'E,
KUÑA ÑE'E, HA'E JAJERURE HAGUA RESPETO ÑANEMOMBAE GUASU HAGUA KUÑA
HAICHA, ÑANE IRÜ GUERA, HA AVEI OPAVAVE AVA OIVA KO ÑANE RETAME.
NUESTRA VOZ,
LA VOZ DE LAS MUJERES, ES PARA PEDIR RESPETO Y VALORACIÓN DE PARTE DE
NUESTROS PROPIOS COMPAÑEROS Y TODAS LAS PERSONAS QUE HABITAN NUESTRO PAÍS.
CORONEL OVIEDO/ 10,11 Y 12 DE AGOSTO 2001.

---

El Comité Internacionalista Arco Iris vuelve a la internet con su Proyecto de Defensa Integral de los Derechos Humanos. Este proyecto en lo actual se articulará a través de tres listas de distribución de noticias (mailing-list).
Derechos Humanos(derechos.humanos@coinarir.org) :

En esta lista cabrán las noticias que tienen que ver con los Derechos Humanos, las denuncias que provienen de las organizaciones por los Derechos Humanos, con una atención particular a la problematica de los Presos/asPolíticos/as.
Voces Indígenas (voces.indigenas@coinarir.org) :
La particularidad y la diversidad de los movimientos indígenas en América Latina amerece un espacio particular. En esta lista recibirán entonces, noticias, llamados, analisis y comunicados de las mismas organizaciones indígenas.
Pueblos en Lucha (pueblos@coinarir.org):
Esta lista tiene el objetivo de garantizar el derecho de palabra a las organizaciones populares que normalmente no acceden a los medios de comunicación tradicionales, dar voz también a las organizaciones perseguidas. Para esto, estalista abarcará comunicados, analisis y llamados de organizaciones sociales, políticas, sindicales, ecologistas, de mujeres, de los medios de comunicación populares, de periodistas populares,etc..
La próxima etapa del Comité Internacionalista Arco Iris seráponer en el sitio internet además de las noticias mismas,el mas amplio directorio mundial de las organizaciones populares de América Latina (por el momento limitado a Latinoamérica). Solicitamos por esto todas las organizaciones que quisieran aparecer en este directorio a enviarnos los datos que quieren que publiquemos (direcciones postales,números de telefonos y fax, correos electrónicos, sitios internet). En caso de que sus símbolos no sean disponibles en archivos graficos, solicitamos también el envio de material en papel que procesaremos.
Los/as que quisieran visionar el estatuto, conocer el Proyecto de Defensa Integral y/o colaborar al trabajo de las Comisiones, están invitados/as a enviarnos una nota, donde les contestaremos a muy corto plazo.
Nota Importante: Una serie de problemas tecnicos, virus y ataques nos han impedido atender todos los correos que hemos recibido. Los que no hubieran sido atendidos, por favor, reenvien sus correspondencias.
Comisión Prensa y Comunicación COINARIR

COmité INternacionalista ARco IRis (COINARIR)
Via Antonio Gramsci 3 25082 Botticino(Bs) - ITALIA
Tel: 0039 - 030 2190006
Fax: 0039 - 06 - 233242298
Fax: 0039 - 178 - 2276575
Correo Electrónico: prensa@coinarir.org
Sitio de la Red: http://www.coinarir.org