Carta abierta al diario El Universal
Caracas, Venezuela

Paris, 4 de junio 2002

De :
Maurice LEMOINE
Redactor jefe adjunto de Le Monde diplomatique
Enviado especial en Venezuela durante el 11A

Destinatarios :
Jefe de Redacción
Elides Rojas
erojas@eluniversal.com

Jefe de Información
Taisa Medina
tmedina@eluniversal.com

Felipe Saldivia
fsaldivia@eluniversal.com

Miguel San Martín
msanmartin@eluniversal.com

Editor Tema del Día
Clodovaldo Hernández
clhernandez@eluniversal.com

Editor Nacional y Política
María Eugenia Martín
mmartin@eluniversal.com

Estimados señores,

Me entero este día que el diario El Universal, en la primera pagina de su edición del 23 de mayo, publicó una fotografía mía, sacada el 11 de abril en el Puente Llaguno. Esta fotografía es parte de una serie publicada en Le Monde diplomatique (mayo de 2002) y en el web de dicho mensual - http://www.monde-diplomatique.fr/caracas200204/galerie01.html - acompañada del siguiente comentario :

"Filmada en otro ángulo desde un edificio por una cámara de televisión, esta escena conmocionó Venezuela.
Salida de su contexto, difundida "en cadena" en todas las emisoras privadas de televisión, permitió afirmar que los seguidores del Presidente Hugo Chávez, re-bautizados " francotiradores ", han disparado sobre la muchedumbre pacífica de la oposición.
El análisis de esas imágenes permite confirmar lo que hemos personalmente observado en el lugar : la muchedumbre de "chavistas" agrupada en los alrededores del Palacio presidencial (Miraflores) en la avenida Urdaneta, y en este puente Carmelitas [Llaguno] que está suspendido sobre la avenida Baralt (desierta en aquel momento), ha sido disparada por los verdaderos francotiradores.
Se esconde a cada extremidad del puente (segundo plano).

Mientras se busca localizar los agresores, cinco hombres salen armas y replican, en un acto de auto-defensa. Otra vez, les disparan (ver el número de gente boca abajo intentando protegerse) ".

Esas fotografías, protegidas por el derecho de autor, en ningún caso pueden estar reproducidas sin la autorización del autor (yo) y de Le Monde diplomatique. Que yo sepa no hemos dado tal autorización por la cual no hemos recibido ninguna petición previa.

Esa autorización la otorgamos generalmente con mucho placer, pero con una condición absoluta :
que el comentario nuestro acompañe el o los documentos solicitados.

Este comentario - que cualquier persona puede observar en el lugar donde ustedes sustrajeron esa foto - que sea en el mensual o en nuestro Web - no figura al lado de aquella utilizada para ilustrar su articulo " En archivo criminal buscan a pistoleros de Llaguno ".

Mas grave, en página 4 de esa misma edición, ustedes escriben : "Las gráficas publicadas por Le Monde diplomatique ayudaron a los investigadores a determinar que la emboscada fue preparada, pues los francotiradores de Llaguno incluso utilizaron binoculares para identificar los posibles blancos ". Ustedes tienen perfectamente el derecho de reproducir lo que dicen "los investigadores" pero al mismo tiempo tienen EL DEBER de indicar a sus lectores que el propio autor de las fotografías (de las cuales uds utilizan una sin autorización), periodista de profesión, afirma exactamente lo contrario, es decir - insisto porque fue testigo y que tiene suma importancia :

"Filmada en otro ángulo desde un edificio por una cámara de televisión, esta escena conmocionó Venezuela.
Salida de su contexto, difundida "en cadena" en todas las emisoras privadas de televisión, permitió afirmar que los seguidores del Presidente Hugo Chávez, re-bautizados " francotiradores ", han disparado sobre la muchedumbre pacífica de la oposición.
El análisis de esas imágenes permite confirmar lo que hemos personalmente observado en el lugar : la muchedumbre de "chavistas" agrupada en los alrededores del Palacio presidencial (Miraflores) en la avenida Urdaneta, y en este puente Carmelitas [Llaguno] que está suspendido sobre la avenida Baralt (desierta en aquel momento), ha sido disparada por los verdaderos francotiradores.
Se esconde a cada extremidad del puente (segundo plano).

Mientras se busca localizar los agresores, cinco hombres salen armas y replican, en un acto de auto-defensa. Otra vez, les disparan (ver el número de gente boca abajo intentando protegerse) ".

En este caso, considero que la utilización de esta fotografía, y la referencia que usted hace al trabajo mío tiene el carácter de un desvío seguido de una manipulación.

En nombre de la ética profesional y de la deontología que, estoy seguro, compartimos, les pido volver a publicar la fotografía en cuestión, indicando claramente a sus lectores cual es MI comentario sobre lo que occurió en el Puente Llaguno ; o publicar esta carta.

En caso contrario - independientemente de una eventual acción judicial - yo tendria que difundir publicamente esta correspondancia.

Atentamente.

Maurice LEMOINE


--------------------------------------------------------------------------------

Esta carta no ha recibido ninguna respuesta. Desde la publicación de esas fotografias por Le Monde diplomatique, numerosas gráficas difundidas en Venezuela por medios alternativos han confirmado la credibilidad de nuestro testimonio. Esas informaciones que contradicen la versión en la cual " hordas chavistas dispararon a mansalva sobre una manifestación pacifica ", y que podrian ayudar a esclarecer los dramáticos acontecimientos del 11 de abril, nunca han sido publicadas en El Universal (ni en otros medios venezolanos de comunicación masiva). Al contrario, El Universal prefiere desviar el trabajo de un " colega " de la prensa internacional y, burlándose de sus lectores, esconder la verdadera naturaleza de dicho trabajo. Eso no tiene nada que ver con la libertad de información. Eso se llama terrorismo médiatico.

M.L.