Internacional

EE.UU: ¿Águilas o buitres?
Lloramos la muerte de siete personas mientras tramamos la exterminación de 800.000

George Lewandowski
YellowTimes
Traducido para Rebelión por Germán Leyens

Cuando dejé de prestar atención a la cobertura de esta mañana de C-Span sobre el desastre del trasbordador durante el tiempo suficiente para revisar mi correo electrónico, encontré la siguiente nota breve en mi bandeja de entrada. Provenía de la Dra. Kim B., una trabajadora de la salud de toda la vida, y una antigua amiga de la familia..
Me envió el siguiente terso mensaje (completo con sus propias inserciones entre paréntesis):.
"Así que ahora nos podemos dedicar a llorar la muerte de siete personas (y lo hago) mientras tramamos la exterminación de 800.000 más (que no se inscribieron conscientemente para una tarea peligrosa)." .
Los sentimientos obviamente contradictorios de Kim reflejan los míos, y pienso que ella representa a muchos estadounidenses ansiosos esta noche. He oído sentimientos similares expresados por televidentes que aceptaron la invitación de C-Span a expresar sus reacciones personales ante la tragedia del trasbordador..
Es trágico perder accidentalmente a siete seres humanos al tratar de atrapar las estrellas. ¿Es menos trágico perder miles tratando de atrapar el poder? .
Una y otra vez hoy, vi secuencias de vídeo de los últimos momentos de esa maravilla de la ingeniería, el Columbia. En los primeros cuadros, se veía como un haz de luz plateada marcando el dominio estadounidense del cielo y de la tierra. Entonces, sin explicación ni advertencia, ese excelso símbolo de rapidez y poder se convirtió en una horrible bola de fuego vomitando trozos y pedazos de caos tóxico por el cielo de Texas. Nuestros mejores técnicos contemplaban mudos e impotentes ante sus consolas de control remoto mientras su maravillosa creación de habilidad y lógica era derribada por fuerzas que no habían llegado a controlar..
Como Dédalo, el mítico ingeniero que ató a su hijo Ícaro a un artilugio alado hecho de plumas y cera, habíamos enviado a siete de nuestros mejores hijos e hijas volando alto en nuestra magnífica máquina voladora..
Volando alto sobre el desierto de Texas a veinte veces la velocidad del grito más estruendoso, algo salió terriblemente mal..
Cuando el exceso de confianza llevó a Ícaro demasiado cerca del sol, la cera se derritió y el triunfo de ingeniería de su padre se deshizo..
Navegando a 64.000 metros sobre EE.UU., nuestra nave espacial Columbia, un moderno artefacto de placas cerámicas y tubos de aluminio comenzó a brillar al rojo blanco y a perder sus componentes. Dejó un rastro de sueños destrozados repartidos de Dallas a Shreveport..
Se acabó en un destello. Perdimos cinco hijos y dos hijas..
Esta noche, y mañana, y en los días por venir, EE.UU. llorará..
Entre los astronautas desaparecidos había un hombre que creció a sólo cien millas de mi ciudad natal. Su biografía está repleta de nombres de sitios familiares. En cierto modo me siento relacionado a su familia. Todos nos sentimos relacionados en momentos parecidos. En tales momentos, somos una familia..
La ironía para algunos de nosotros, como para mi amiga la Dra. B., es que incluso al desatarse la tragedia de esta mañana, los patriarcas de la familia de EE.UU. e Inglaterra están organizando un consejo de guerra en el cual, con gran confianza en la infalibilidad de su tecnología, consideran el envío de 800 bolas de fuego en 48 horas para quemar a los hijos e hijas de Bagdad. En apariencia, la masiva tormenta de fuego de la muerte tiene el propósito de castigar al jefe de la familia disfuncional de Irak por delitos que comenzamos por apoyar pero que decidimos condenar hace poco...
¿Es posible que los estadounidenses estén tan compartimentados en sus emociones que siete muertes por fuego provocan una manifestación de dolor humano adecuado, pero que una catástrofe provocada por el hombre para destruir a miles de seres humanos entre las ruinas de una de las ciudades más antiguas del mundo, es ansiada con entusiasmo como un motivo de orgullo nacional? ¿Puede realmente la misma gente que derrama auténticas lágrimas por siete águilas caídas, sentir nada sino desdén por multitudes enteras cuya aniquilación es planeada en otra pataleta de EE.UU.? .
¿Qué clase de personas somos? ¿Qué clase de corazón es el que se apesadumbra ante las noticias de siete valerosos aventureros perdidos en un accidente de tecnología experimental, pero que se infla de orgullo desmedido ante las noticias de las proezas tecnológicas que pronto permitirán que nuestros técnicos pulsadores de botones se sienten ante sus consolas de control remoto y condenen a miles de hombres, mujeres y niños a una muerte dolorosa, quemados por las llamas? .
¿Qué clase de personas somos? ¿Qué podemos estar pensando? ¿Qué clase de mentalidad, deja de lado, arrogante, después de acabar de testimoniar los límites de nuestra tecnología ante las grandes fuerzas imprevistas, la probabilidad de que la guerra que ansiamos tanto lanzar podría desatar fuerzas que nuestra tecnología no puede controlar? .
Dédalo, el mítico ingeniero, conocía los límites de su tecnología y las debilidades de la juventud. Trató, y no pudo, de convencer a su hijo de que no volara tan cerca del sol. El orgullo juvenil es un elixir intoxicante..
Tal vez, al contemplar los estadounidenses a nuestros compañeros perdidos, deberíamos convertir nuestro pesar común en algo que tenga mayor valor moral que la auto-compasión y una búsqueda de seres más débiles sobre los que podamos deshacernos de nuestras frustraciones..
Tal vez deberíamos suplicar a nuestro arrogante, joven, Ícaro, que no nos haga volar hacia el sol..
1 de febrero de 2003
George Lewandowski es el Director de contenidos de YellowTimes.org. Vive en Estados Unidos. Su correo es: glewandowski@YellowTimes.org
YellowTimes.org is an international news and opinion publication. YellowTimes.org encourages its material to be reproduced, reprinted, or broadcast provided that any such reproduction identifies the original source, http://www.YellowTimes.org..
Internet web links to http://www.YellowTimes.org are appreciated.